Whether it’s a stately pad or a postage stamp here’s how to get landscaping in your garden like a pro